1 00:01:08,293 --> 00:01:11,294 Έλα, Τσίτα. Έλα, Τσίτα, επιβιβάσου. 2 00:01:15,271 --> 00:01:16,766 Μπούλι, πήγαινε. 3 00:01:24,490 --> 00:01:26,051 Ω, σιωπή, Τσίτα. 4 00:01:26,123 --> 00:01:28,393 Ξέρω ότι ο Ταρζάν είπε να μην φύγει από το σπίτι. 5 00:01:28,459 --> 00:01:29,921 Αλλά θέλω να τον γνωρίσω. 6 00:01:35,373 --> 00:01:37,894 Ξέρω ότι είναι έτσι. Θέλω να το δω. 7 00:01:46,001 --> 00:01:47,430 Περίμενε ένα λεπτό, Μπούλι. 8 00:01:50,514 --> 00:01:51,725 Κοίτα, Τσίτα. 9 00:01:52,691 --> 00:01:55,988 Αυτή είναι η Παλανδρία, την κρυμμένη πόλη για την οποία μας είπε ο Ταρζάν. 10 00:01:56,052 --> 00:01:58,671 Όσο είμαστε εδώ, Θα κοιτάξω καλά. 11 00:02:00,853 --> 00:02:04,203 Α, έχουμε πολύ χρόνο να συναντήσει τον Ταρζάν. Ερχομαι. 12 00:03:00,104 --> 00:03:02,625 -Είσαι καλά; - Νιώθω καλά. 13 00:03:06,762 --> 00:03:09,610 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπόι, γιος του Ταρζάν. 14 00:03:09,676 --> 00:03:12,644 Ο Ταρζάν; Θα πρέπει να σε φροντίζει καλύτερα. 15 00:03:12,717 --> 00:03:16,264 Ω, ο Ταρζάν έχει πάει στο Ραντίνι η ακτή για ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 16 00:03:16,334 --> 00:03:19,204 Έχει περάσει τον ωκεανό στη μεγάλη πόλη, το Λονδίνο. 17 00:03:19,279 --> 00:03:23,241 - Σου είπα το όνομά μου. Ποιο είναι το δικό σου; - Ζάντρα. 18 00:03:23,312 --> 00:03:26,925 - Σε ευχαριστώ, Ζάντρα, που μου έσωσες τη ζωή. - Δεν το έχω αποθηκεύσει ακόμα, αγόρι. 19 00:03:27,537 --> 00:03:29,545 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήρθαμε. 20 00:03:29,842 --> 00:03:32,658 Ζάντρα, σε έχω σε μια απαίσια λύση. 21 00:04:02,076 --> 00:04:03,505 Ο Ταρζάν. Έρχεται! 22 00:04:14,592 --> 00:04:15,704 Ο Ταρζάν! 23 00:04:19,041 --> 00:04:21,016 Υπομονή, αγόρι. Ταρζάν πάρε! 24 00:04:26,244 --> 00:04:27,324 Μπούλι! 25 00:04:35,399 --> 00:04:36,643 Εντάξει, αγόρι. 26 00:04:36,775 --> 00:04:38,946 Είσαι κυρία, επομένως πρέπει να πάτε πρώτα. 27 00:04:39,016 --> 00:04:41,383 Και είσαι ένας μικρός κύριος. Προχωρήστε. 28 00:05:39,323 --> 00:05:41,495 Γιατί το αγόρι να μην περιμένει σπίτι όπως λέει ο Ταρζάν; 29 00:05:41,564 --> 00:05:44,020 - Θα σε συναντούσα. - Στην Παλανδρία; 30 00:05:45,116 --> 00:05:46,426 Αυτός είναι ο Ζάντρα, ο Ταρζάν. 31 00:05:46,493 --> 00:05:49,363 Ζει στην Παλανδρία και μου έσωσε τη ζωή. 32 00:05:49,438 --> 00:05:52,439 Ζάντρα; Ταρζάν ευχαριστώ. 33 00:05:53,055 --> 00:05:54,811 Ελπίζω να σε ξαναδώ. 34 00:05:54,880 --> 00:05:58,678 Λοιπόν, βλέπεις, Ο Ταρζάν δεν θέλει να μας ενοχλούν οι άνθρωποι, 35 00:05:58,752 --> 00:06:00,957 οπότε δεν σκέφτεται πρέπει να ενοχλούμε τους άλλους. 36 00:06:01,025 --> 00:06:03,098 Η Τζέιν και ο Μπόι αρκετός κόσμος για τον Ταρζάν. 37 00:06:03,170 --> 00:06:04,894 Άλλοι πάντα φέρνουν προβλήματα. 38 00:06:04,963 --> 00:06:08,707 - Αλλά Ταρζάν ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 39 00:06:08,772 --> 00:06:09,819 Έλα, αγόρι. 40 00:06:11,013 --> 00:06:13,086 - Έλα, Μπούλι. - Αντίο. 41 00:06:15,046 --> 00:06:17,185 - Αντίο. - Αντίο. 42 00:06:41,647 --> 00:06:44,550 «Πρέπει να σου πω, ο κόσμος βρίσκεται ξανά σε πόλεμο». 43 00:06:44,623 --> 00:06:46,828 Γιατί οι άντρες πρέπει να σκοτώνονται μεταξύ τους; 44 00:06:46,896 --> 00:06:50,672 «Για άλλη μια φορά οι Γερμανοί, Ναζί τους λένε τώρα, 45 00:06:50,737 --> 00:06:52,047 «είναι σε τροχιά. 46 00:06:52,114 --> 00:06:55,181 «Πιο αδίστακτος από τους περισσότερους άγρια θηρία της ζούγκλας». 47 00:06:55,731 --> 00:07:00,140 Στοιχηματίζω ότι μπορείς να σκοτώσεις αυτούς τους Ναζί, Ταρζάν. Όπως σκότωσες τον Μπολγκάτ, τον γορίλα. 48 00:07:00,212 --> 00:07:01,489 Όχι. 49 00:07:01,557 --> 00:07:04,525 Ο Ταρζάν σκοτώνει τον Μπολγκάτ για να σώσει την Τζέιν και τον Μπόι. 50 00:07:04,598 --> 00:07:06,354 Γιατί ο Ταρζάν σκοτώνει τους Ναζί; 51 00:07:07,158 --> 00:07:09,581 Όχι άλλες συζητήσεις για πόλεμο. Πότε η Τζέιν θα έρθει σπίτι; 52 00:07:10,039 --> 00:07:13,586 Λέει ότι δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι μέχρι να αναρρώσει πλήρως η μητέρα της. 53 00:07:13,656 --> 00:07:15,250 Μπορεί να είναι εβδομάδες. 54 00:07:15,961 --> 00:07:19,891 - Είναι καθήκον της, Ταρζάν. - Ο Ταρζάν ξέρεις. Διαβάστε περισσότερα. 55 00:07:20,442 --> 00:07:25,048 «Αντίο, αγαπημένες μου. Σε λαχταρώ πολύ, πάρα πολύ, 56 00:07:26,333 --> 00:07:30,011 «Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις. Όλη μου την αγάπη, πάντα, Τζέιν». 57 00:07:30,878 --> 00:07:32,220 Αυτό είναι όλο, Ταρζάν. 58 00:07:34,687 --> 00:07:37,273 Είναι μοναχικό χωρίς αυτήν. 59 00:07:37,344 --> 00:07:40,028 Μοναχικός; Αγόρι κοιμήσου τώρα. 60 00:07:43,394 --> 00:07:45,696 Σκεφτείτε την Τζέιν. Να είσαι εκεί στα όνειρα. 61 00:07:51,588 --> 00:07:55,168 «Όλη μου η αγάπη, πάντα, Τζέιν». 62 00:09:24,354 --> 00:09:26,526 - Γιατί, ευχαριστώ, Τσίτα. - Όχι! 63 00:09:30,883 --> 00:09:33,339 Τσίτα κακό. Κλέψε από μικρούς φίλους. 64 00:09:34,116 --> 00:09:35,972 Έκλεψες αυτό το φρούτο, Τσίτα; 65 00:09:48,585 --> 00:09:51,434 Η Τσίτα βρίσκει καλά πράγματα. Πάρτε τα φρούτα πίσω. 66 00:09:52,266 --> 00:09:54,209 Ο Ταρζάν έχει δίκιο. Έλα τώρα. 67 00:09:58,253 --> 00:09:59,365 Βάλτε το πίσω. 68 00:10:05,231 --> 00:10:06,246 Τσίτα! 69 00:10:14,674 --> 00:10:16,649 Δείξε σε μικρούς ανθρώπους ότι λυπάσαι. 70 00:10:49,245 --> 00:10:50,652 Τι είναι, Ταρζάν; 71 00:10:51,549 --> 00:10:55,806 - Δεν ακούω τίποτα. - Άκουσε ο Ταρζάν. Τσίτα άκουσε. Αγόρι άκου. 72 00:10:56,703 --> 00:10:58,558 Το ακούω τώρα. 73 00:10:58,623 --> 00:11:01,439 - Έλα σιδερένιο πουλί. - Άλλο αεροπλάνο; 74 00:11:05,378 --> 00:11:08,991 Σιδερένιο πουλί πάει. Καλός. Έλα, αγόρι, διάβασε μάθημα, τώρα. 75 00:11:09,059 --> 00:11:11,809 Ω, ρε, Ταρζάν, προτιμώ να πάω να κολυμπήσω. 76 00:11:11,876 --> 00:11:14,691 Αργότερα. Η Jane say Boy μελετάει κάθε πρωί. 77 00:11:14,756 --> 00:11:16,862 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να μελετήσω πολύ καλύτερα το βράδυ. 78 00:11:16,933 --> 00:11:21,310 Ο Ταρζάν ξέρει καλύτερα για τον Μπόι. Μάνα Ταρζάν τώρα! Ελα. Παίρνω! 79 00:11:39,180 --> 00:11:40,937 - Κύκλωσε αργά. - Ναι, κύριε. 80 00:11:41,005 --> 00:11:43,657 - Θα περάσουν μόνο λίγες στιγμές τώρα. - Καλά. 81 00:11:43,726 --> 00:11:47,688 Αν έχουν τη μισή πρώτη ύλη που υποσχέθηκες, καπετάν Μπάους, 82 00:11:47,759 --> 00:11:49,669 θα είναι μια μεγάλη μέρα για την πατρίδα. 83 00:11:49,744 --> 00:11:51,948 Δεν θα απογοητευτείτε, Συνταγματάρχης φον Ράιχαρτ. 84 00:11:52,016 --> 00:11:54,603 Αν και είχα πάθει πυρετό της ζούγκλας τις περισσότερες φορές, 85 00:11:54,673 --> 00:11:56,561 τα μάτια μου δεν με ξεγέλασαν 86 00:11:56,626 --> 00:12:00,042 για τον πλούτο του πετρελαίου, κασσίτερο και άλλους πόρους. 87 00:12:00,115 --> 00:12:01,457 Αυτό είναι το μέρος για να κατέβεις. 88 00:12:01,523 --> 00:12:04,688 Ακριβώς πέρα από αυτό το άλσος με καουτσούκ βρίσκεται η Παλανδρία. 89 00:12:05,588 --> 00:12:06,701 Καλός. 90 00:12:11,447 --> 00:12:12,560 Προσοχή! 91 00:12:13,175 --> 00:12:16,110 Φτάσαμε στον προορισμό μας. Ετοιμαστείτε να κάνετε την κατάβαση. 92 00:12:16,184 --> 00:12:19,502 Προσοχή! Διορθώστε τη στατική γραμμή σας. Άνοιξε την πόρτα! 93 00:12:23,066 --> 00:12:24,627 - Υπολοχαγός Σμιτ; - Ναι, κύριε. 94 00:12:24,698 --> 00:12:27,449 Θα το πεις στον πιλότο ότι πρέπει να επιστρέψει στην τελευταία του βάση 95 00:12:27,516 --> 00:12:28,793 μόλις κατεβήκαμε 96 00:12:28,860 --> 00:12:31,414 και περιμένετε μέχρι να φτιάξουμε πεδίο έκτακτης προσγείωσης. 97 00:12:31,485 --> 00:12:34,268 - Θα του στείλω περαιτέρω παραγγελίες μέσω ασυρμάτου. - Ναι, κύριε. 98 00:13:01,575 --> 00:13:05,187 - Όλα ξεκάθαρα, κύριε. - Ωραία, θα επιστρέψουμε στη βάση. 99 00:13:15,146 --> 00:13:16,423 Επιστρέφει. 100 00:13:23,501 --> 00:13:24,811 Άντρα κατέβα. 101 00:13:56,087 --> 00:13:57,681 Τι ξένος θέλει εδώ; 102 00:14:03,738 --> 00:14:06,838 Το LZX καλεί LVW. 103 00:14:07,355 --> 00:14:10,836 Γεια σου LZX. Αυτό είναι το LVW. Σε σας. 104 00:14:11,260 --> 00:14:15,058 Είναι ο υπολοχαγός Schmidt. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. Είμαι... 105 00:14:15,902 --> 00:14:18,423 Είμαι πληγωμένος. Χωρισμένος από τους άλλους. 106 00:14:18,495 --> 00:14:22,806 - Είναι ο υπολοχαγός Σμιτ. Είναι πληγωμένος. - Ας επιστρέψουμε και ας προσπαθήσουμε να τον εντοπίσουμε. 107 00:14:23,840 --> 00:14:26,143 Υπομονή, υπολοχαγός. Γυρίζουμε πίσω. 108 00:14:40,261 --> 00:14:41,342 Προσέξτε! 109 00:14:42,726 --> 00:14:43,806 Προσέξτε! 110 00:14:44,999 --> 00:14:46,406 Οι προπέλες! 111 00:15:04,941 --> 00:15:06,403 Γρήγορα, Ταρζάν. Γρήγορα! 112 00:16:01,664 --> 00:16:03,126 Γρήγορα, Ταρζάν. Γρήγορα! 113 00:16:18,372 --> 00:16:22,335 - Θα ζήσει; - Άνθρωπος ζήσε. Σπίτι τώρα. 114 00:16:25,799 --> 00:16:26,879 Τσίτα! 115 00:16:29,992 --> 00:16:31,269 Έλα τώρα. 116 00:17:02,034 --> 00:17:05,297 - Ο άνθρωπος λέει αστείες λέξεις. - Δεν είναι αγγλικά. 117 00:17:06,804 --> 00:17:08,015 Περισσότερα φάρμακα. 118 00:17:16,215 --> 00:17:19,183 - Θα αργήσει να γίνει καλά; - Όχι πολύ. 119 00:17:33,949 --> 00:17:37,561 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 120 00:17:38,590 --> 00:17:42,203 - Είσαι Άγγλος; - Φυσικά. 121 00:17:42,271 --> 00:17:45,785 - Είσαι; - Ναι. Σίγουρα. 122 00:17:45,856 --> 00:17:48,759 Όνομα Sheldon. 123 00:17:48,833 --> 00:17:52,446 Εξερευνητής. Να έχεις πρόβλημα. 124 00:17:52,514 --> 00:17:56,257 - Πού πάει ο Σέλντον; - Κατευθύνθηκε βόρεια. 125 00:17:56,323 --> 00:17:59,641 Αλλά εγώ... εγώ... 126 00:18:02,149 --> 00:18:03,394 Ο άνθρωπος εντάξει. 127 00:18:19,467 --> 00:18:20,994 Τσίτα δοκιμάστε να χορέψετε. 128 00:18:46,515 --> 00:18:50,346 Συνταγματάρχης. Ψάξαμε στη ζούγκλα για χιλιόμετρα, κύριε. 129 00:18:50,421 --> 00:18:52,014 Όχι ένα σημάδι του υπολοχαγού Schmidt. 130 00:18:52,085 --> 00:18:54,322 - Τι γίνεται με το ραδιόφωνο; - Ούτε αυτό το βρήκαμε, κύριε. 131 00:18:54,390 --> 00:18:58,035 - Έκρηξη. Πόσο μακριά είναι τώρα η Παλάνδρια; - Όχι πάνω από μία ώρα. 132 00:18:58,103 --> 00:19:00,275 Εσύ, Λοχαγός Μπάους και ο λοχίας θα με συνοδεύσει εκεί. 133 00:19:00,343 --> 00:19:03,923 Οι άντρες θα παραμείνουν εδώ. Και μετά θα βρεις το ραδιόφωνο, λοχία. 134 00:19:03,993 --> 00:19:06,481 - Ναι, κύριε. - Συνταγματάρχη. Περιμένετε. Ματιά. 135 00:19:40,836 --> 00:19:43,488 - Καταπληκτικό, εδώ. - Ευχαριστώ. 136 00:19:53,097 --> 00:19:54,406 Πολύ ενδιαφέρον. 137 00:19:56,234 --> 00:19:57,860 Ο δυνατός πάντα κερδίζει. 138 00:20:03,083 --> 00:20:04,545 Προσοχή! 139 00:20:04,620 --> 00:20:07,720 Εσείς άντρες μείνετε εδώ μέχρι να πάρετε παραγγελίες. Σουλτς, ανάλαβε. 140 00:20:10,574 --> 00:20:12,647 Έρχονται άγνωστοι! Ξένοι! 141 00:20:35,861 --> 00:20:38,284 Καλώς ήλθατε, ξένοι, στην Παλανδρία. 142 00:20:38,358 --> 00:20:41,076 Παππού, είναι ο Herr Bausch. 143 00:20:41,143 --> 00:20:44,046 Με προσκάλεσες να επιστρέψω κάποια μέρα. Σε πήρα στα λόγια σου. 144 00:20:44,120 --> 00:20:45,648 Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε φίλε μου. 145 00:20:45,720 --> 00:20:49,366 Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης φον Ράιχαρτ. Ομάν, αρχηγός της Παλανδρίας. 146 00:20:50,107 --> 00:20:51,929 Η Ζάντρα, η εγγονή του. 147 00:20:54,396 --> 00:20:56,251 Είμαι όντως μαγεμένος. 148 00:20:58,365 --> 00:21:00,667 Α, και ο Αχμέτ, ο αδερφός της. 149 00:21:01,886 --> 00:21:02,967 Αχμέτ; 150 00:21:04,479 --> 00:21:07,479 - Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου, Αχμέτ; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 151 00:21:07,551 --> 00:21:09,657 Αυτοί είναι οι καλοί άνθρωποι που με βρήκε στη ζούγκλα. 152 00:21:09,728 --> 00:21:12,664 Α, και μπορώ να συστήσω ανεπιφύλακτα το Zandra ως νοσοκόμα. 153 00:21:13,281 --> 00:21:15,224 Ήσουν πάντα ένας τυχερός, Μπάους. 154 00:21:15,298 --> 00:21:16,509 Τα λόγια θα μείνουν. 155 00:21:16,579 --> 00:21:20,770 Η ζούγκλα ήταν αγενής μαζί σου. Έχεις ανάγκη από ξεκούραση και φαγητό. 156 00:21:20,836 --> 00:21:22,266 Σας ευχαριστώ πολύ. 157 00:21:27,942 --> 00:21:31,718 Είστε πολύ φιλόξενοι, κύριε, και, αν μου επιτρέπεται να το πω, 158 00:21:31,783 --> 00:21:34,981 για έναν απομονωμένο λαό, μιλάς πολύ καλά αγγλικά. 159 00:21:35,368 --> 00:21:38,217 Στα νιάτα μου, Αναζήτησα τη γνώση του εξωτερικού κόσμου. 160 00:21:38,281 --> 00:21:40,900 Φοβάμαι όμως ότι είμαι τραγικά αδαής. 161 00:21:40,970 --> 00:21:43,142 Γιατί όλα αυτά που έμαθα ήταν μια γλώσσα. 162 00:21:43,435 --> 00:21:46,054 Εννοείς ότι έχεις πάει απομονωμένος εδώ 163 00:21:46,124 --> 00:21:48,164 και αποκομμένος από τον έξω κόσμο από τότε; 164 00:21:48,236 --> 00:21:51,139 Ναι, και είμαι ικανοποιημένος που θα έπρεπε να είναι έτσι. 165 00:21:51,214 --> 00:21:54,182 Κύριοι, το σπίτι μου είναι στη διάθεσή σας. 166 00:21:57,264 --> 00:22:00,745 Ναι, πολύ καιρό πριν, οι πρόγονοί μας κατοικούσε σε μια μακρινή χώρα, 167 00:22:00,817 --> 00:22:03,535 σε αυτό που θα λέγατε πολιτισμός. 168 00:22:03,601 --> 00:22:06,220 Μετά ήρθαν οι βάρβαροι που ζήλεψαν την ευτυχία τους, 169 00:22:06,290 --> 00:22:09,837 διώχνοντάς τους από τα σπίτια τους, λεηλατώντας τους θησαυρούς της τέχνης και της επιστήμης τους, 170 00:22:09,908 --> 00:22:11,730 καταστρέφοντάς τους τα πάντα. 171 00:22:11,796 --> 00:22:13,454 Όλα εκτός από πίστη. 172 00:22:13,524 --> 00:22:16,973 Οι πρόγονοί μας προσευχήθηκαν για βοήθεια στον κύριο του ήλιου. 173 00:22:17,045 --> 00:22:18,420 Τους πρόσφερε ελπίδα. 174 00:22:18,486 --> 00:22:22,546 Τόσο εμπνευσμένοι, ξεκίνησαν απέναντι τα βουνά, τις ζούγκλες και τις ερήμους 175 00:22:22,615 --> 00:22:24,983 μέχρι που ήρθαν σε αυτή την κοιλάδα και ίδρυσε την Παλανδρία. 176 00:22:25,048 --> 00:22:26,575 Ένα καταφύγιο ειρήνης. 177 00:22:27,321 --> 00:22:30,551 Η χώρα σας έχει ένα πολύ ενδιαφέρον και ελκυστική ιστορία. 178 00:22:32,187 --> 00:22:34,740 Κι εσύ, αγαπητή κυρία, αν ήμουν η κυρίαρχος, 179 00:22:35,515 --> 00:22:37,818 θα ήταν η επιλογή μου για τη μελλοντική του βασίλισσα. 180 00:22:38,684 --> 00:22:40,692 Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου, συνταγματάρχη. 181 00:22:41,790 --> 00:22:43,579 Είσαι πολύ συναρπαστική, αγαπητή μου. 182 00:22:52,385 --> 00:22:54,108 Θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ. 183 00:23:03,429 --> 00:23:04,639 Ναι, λοχία; 184 00:23:04,708 --> 00:23:07,971 Οι εντολές σας τηρήθηκαν, κύριε. Όλα είναι σε ετοιμότητα. 185 00:23:08,070 --> 00:23:11,420 Εξοχος. Περιμένετε μέχρι να κοιμηθεί η πόλη και μετά αναλάβετε τις θέσεις σας. 186 00:23:11,495 --> 00:23:12,575 Ναι, κύριε. 187 00:23:17,673 --> 00:23:19,234 Αλλά, λοχία, 188 00:23:19,306 --> 00:23:22,689 δεν μπορούμε να διακόψουμε αυτό το γοητευτικό λίγο διάλειμμα εδώ, μπορούμε; 189 00:23:24,747 --> 00:23:25,925 Όχι κύριε. 190 00:23:25,995 --> 00:23:28,451 Μετά, Λοχία, η έλευση της νέας παραγγελίας για την Παλανδρία 191 00:23:28,524 --> 00:23:31,110 - θα πραγματοποιηθεί το πρωί. - Ναι, συνταγματάρχη. 192 00:23:39,183 --> 00:23:42,381 Κοιτάξτε ζωντανοί, εσείς, και πηγαίνετε στη δουλειά! 193 00:23:44,593 --> 00:23:46,983 Βάλτε τους, άνδρες, και πηγαίνετε γρήγορα! 194 00:23:47,059 --> 00:23:49,001 - Προχώρα! - Προχώρα! 195 00:24:41,411 --> 00:24:44,576 Οι Παλανδριοί μπορεί να είναι φτωχοί μαχητές, αλλά είναι εξαιρετικοί εργάτες. 196 00:24:44,644 --> 00:24:46,532 - Θα κάνουν. Λοχίας; - Συνταγματάρχη. 197 00:24:46,597 --> 00:24:47,645 Κανένα νέο από το ραδιόφωνο; 198 00:24:47,717 --> 00:24:49,376 Κανένα ακόμα, συνταγματάρχη, αλλά ακόμα ψάχνουν. 199 00:24:49,446 --> 00:24:52,545 Ας ελπίσουμε ότι το αεροπλάνο θα αρχίσει να κοιτάζει για εμάς όταν δεν επικοινωνούμε. 200 00:24:52,614 --> 00:24:55,004 Τουλάχιστον θα έχουμε ένα πεδίο προσγείωσης έτοιμοι για αυτούς. 201 00:24:55,080 --> 00:24:56,160 Πιο γρήγορα! 202 00:24:59,817 --> 00:25:01,858 Ποια είναι η καθυστέρηση εκεί, λοχία; Βάλτε τους να ξεκινήσουν. 203 00:25:01,930 --> 00:25:04,134 Ναι, συνταγματάρχη. Ποια είναι η καθυστέρηση εκεί; 204 00:25:04,202 --> 00:25:07,302 Τι είναι αυτό; Ξυπνώ! Ξυπνώ. Σήκω, εσύ, πίσω στη δουλειά. 205 00:25:09,100 --> 00:25:12,963 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 206 00:25:13,037 --> 00:25:16,813 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 207 00:25:16,878 --> 00:25:20,621 Ένα, δύο! Ένα, δύο! 208 00:25:21,584 --> 00:25:25,447 - Έτσι λοιπόν ανταποδίδετε την καλοσύνη μας. - Καλό μου κορίτσι, αυτός είναι πόλεμος. 209 00:25:25,521 --> 00:25:27,082 Και εσύ, Κύριε Bausch. 210 00:25:27,154 --> 00:25:29,576 Σε βρήκαμε αβοήθητο, κοντά στο θάνατο στη ζούγκλα. 211 00:25:29,651 --> 00:25:30,796 Φροντίσαμε για σένα, 212 00:25:30,867 --> 00:25:33,738 και τώρα δείχνετε την ευγνωμοσύνη σας φέρνοντας αυτά τα τσακάλια 213 00:25:33,811 --> 00:25:35,154 να λεηλατήσουν τη γη και τους ανθρώπους μας. 214 00:25:35,221 --> 00:25:37,360 - Κράτα τη γλώσσα σου, νεαρή! -Μην. 215 00:25:39,798 --> 00:25:44,469 Αγαπητέ μου Fr�ulein, είμαστε στρατιώτες του Ράιχ. Εμείς απλώς κάνουμε το καθήκον μας. 216 00:25:44,535 --> 00:25:47,285 Έχετε λάδια, πολλά μέταλλα ζωτικής σημασίας για τη νίκη μας. 217 00:25:47,352 --> 00:25:49,392 Πρέπει να μας τα κλέψεις; 218 00:25:52,378 --> 00:25:55,095 Είσαι πολύ όμορφη για να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. 219 00:25:56,155 --> 00:25:59,352 Μια καινούργια μέρα ξημέρωσε, καλή μου. Μια νέα εποχή. 220 00:25:59,420 --> 00:26:02,585 Αποδεχτείτε το και θα συμμετάσχετε στη δόξα του. Απορρίψτε το και... 221 00:26:03,261 --> 00:26:06,328 Λοιπόν, είμαι πολύ σίγουρος ότι είσαι εξίσου έξυπνος όσο και υπέροχος. 222 00:26:07,647 --> 00:26:10,135 Δεν βλάψαμε κανέναν, Συνταγματάρχης φον Ράιχαρτ. 223 00:26:11,007 --> 00:26:13,593 Παρακαλώ πηγαίνετε. Αφήστε μας στην ησυχία μας. 224 00:26:14,144 --> 00:26:17,407 Σε οργή ή ικεσία είσαι εξίσου μαγευτική. 225 00:26:18,754 --> 00:26:19,932 Πώς τολμάς! 226 00:26:31,302 --> 00:26:33,125 Αχμέτ! Αχμέτ! 227 00:26:35,015 --> 00:26:36,324 Αχμέτ. 228 00:26:52,077 --> 00:26:54,085 Έλα Ζάντρα. Βιασύνη. Ελα. 229 00:27:01,488 --> 00:27:04,750 Περιμένετε μέχρι να φτάσουν στην κορυφή του λόφου. Δεν μπορείτε να χάσετε τότε. 230 00:27:04,817 --> 00:27:07,338 Να είστε προσεκτικοί. Πρέπει να φέρουμε το κορίτσι πίσω σώο. 231 00:27:07,410 --> 00:27:09,385 Διαταγές του συνταγματάρχη φον Ράιχαρτ. 232 00:27:18,261 --> 00:27:20,400 Ομάρ. Ομάρ. 233 00:27:36,955 --> 00:27:39,060 Τσίτα, δώσε μου αυτό το πηνίο. 234 00:27:46,237 --> 00:27:49,272 Έλα Τσίτα. Ωραίο Cheeta. 235 00:27:51,551 --> 00:27:53,013 Αυτό το θηρίο... 236 00:27:55,521 --> 00:27:58,304 Εδώ, πάρτε μερικά από αυτά τα φρούτα. 237 00:28:03,651 --> 00:28:06,816 Είναι νόστιμο. Εδώ. θα ανταλλάξω. 238 00:28:22,153 --> 00:28:26,148 Η LZX καλεί το Βερολίνο. Η LZX καλεί το Βερολίνο. 239 00:28:26,410 --> 00:28:29,444 Γεια σου LZX. Αυτό είναι το Βερολίνο. Σε σας. 240 00:28:30,028 --> 00:28:31,075 Αυτός είναι ο Reinhardt Schmidt, 241 00:28:31,148 --> 00:28:34,018 χειριστής ασυρμάτου στην αποστολή του συνταγματάρχη φον Ράιχαρτ. 242 00:28:34,092 --> 00:28:36,908 Φτάσαμε στον προορισμό. Το αεροπλάνο μας στο δρόμο της επιστροφής συνετρίβη. 243 00:28:37,581 --> 00:28:41,194 Είμαι χωρισμένος από τους άλλους αλλά θα συμμετάσχω το συντομότερο δυνατό. 244 00:28:41,647 --> 00:28:44,812 Κτήριο συνταγματάρχη φον Ράιχαρτ πεδίο έκτακτης προσγείωσης. 245 00:28:44,880 --> 00:28:47,369 Αναμένει πλήρες τάγμα και αεροπλάνα μεταφοράς. 246 00:28:47,441 --> 00:28:49,067 Κρατήστε τα έτοιμα για αποστολή. 247 00:28:49,778 --> 00:28:53,870 Θα σας καθοδηγήσουμε με το ραδιόφωνο, αλλιώς η Παλανδρία αδύνατο να βρεθεί. 248 00:28:53,939 --> 00:28:55,281 Βρίσκεται στο... 249 00:28:56,435 --> 00:28:59,568 Τσίτα! Γύρνα εδώ, άσχημη θηριώδης! 250 00:29:02,774 --> 00:29:04,563 Είπα να επιστρέψω! 251 00:29:05,111 --> 00:29:06,388 κύριε Σέλντον. 252 00:29:10,425 --> 00:29:12,596 Διαλέξαμε μερικά ακόμη φρούτα για εσάς. 253 00:29:16,250 --> 00:29:17,265 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 254 00:29:17,339 --> 00:29:19,958 Αυτό το κατοικίδιο σου έκλεψε μέρος του ραδιοφώνου μου ξανά. 255 00:29:20,028 --> 00:29:22,297 Τσίτα. Ορίστε, Τσίτα, δώσε μου το. 256 00:29:23,068 --> 00:29:25,403 Εδώ είστε, κύριε Σέλντον. Θα βάλεις μουσική; 257 00:29:25,469 --> 00:29:28,285 Ναι, ναι, αλλά πρώτα πρέπει να καλέσω τη βάση μου να μου στείλει ένα αεροπλάνο. 258 00:29:28,350 --> 00:29:31,253 Όχι! Ο Ταρζάν δεν θέλει να έρθει άλλος κόσμος. 259 00:29:31,327 --> 00:29:33,269 Αλλά πρέπει να φύγω από εδώ. 260 00:29:34,432 --> 00:29:36,888 Σύντομα να είσαι αρκετά καλά. Ο Ταρζάν πάει στον Ραντίνι. 261 00:29:40,994 --> 00:29:44,094 Κάνετε μεγάλη αξία από το απόρρητό σας, δεν είσαι, Ταρζάν; 262 00:29:45,155 --> 00:29:47,359 Οι άνθρωποι πάντα μας έφερναν προβλήματα. 263 00:29:47,620 --> 00:29:50,010 Είσαι απόλυτα χαρούμενος που ζεις εδώ μόνος; 264 00:29:50,564 --> 00:29:53,631 Ο Ταρζάν χαρούμενος όταν η Τζέιν γυρίζει σπίτι. Ο Ταρζάν σαν ζούγκλα. 265 00:29:54,342 --> 00:29:58,272 Οι άνθρωποι της ζούγκλας παλεύουν μόνο για να ζήσουν. Οι πολιτισμένοι άνθρωποι ζουν για να πολεμούν. 266 00:29:58,344 --> 00:29:59,806 Ο τέλειος απομονωτιστής. 267 00:30:01,384 --> 00:30:02,562 Τι είναι αυτό; 268 00:30:03,400 --> 00:30:06,151 Οι απομονωτιστές είναι άνθρωποι που είναι πολύ αυτάρκεις. 269 00:30:06,218 --> 00:30:08,674 Νομίζουν ότι δεν χρειάζονται τον υπόλοιπο κόσμο. 270 00:30:08,747 --> 00:30:09,827 Ο Ταρζάν. 271 00:30:11,788 --> 00:30:13,217 Κάποιος πυροβολεί! 272 00:30:43,893 --> 00:30:46,447 - Ζάντρα. - Ταρζάν. 273 00:30:49,944 --> 00:30:53,589 Έπρεπε να έρθω κοντά σου, Ταρζάν. Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει. 274 00:30:53,817 --> 00:30:55,159 Θα με σκοτώσουν! 275 00:30:56,121 --> 00:30:57,551 Δώσ' το σε μένα, Χανς. 276 00:31:02,524 --> 00:31:03,801 Ο Ταρζάν τα έφτιαξε. 277 00:31:10,719 --> 00:31:11,766 Χοίρος. 278 00:31:12,127 --> 00:31:14,549 Μου ανέπνευσες από το λαιμό και μου χάλασε το στόχο. 279 00:31:33,414 --> 00:31:34,624 Ανθρωποφάγος. 280 00:31:36,166 --> 00:31:37,410 Πηγαίνουμε από πάνω. 281 00:32:28,087 --> 00:32:29,549 Zandra ασφαλής τώρα. 282 00:32:30,455 --> 00:32:32,561 - Ποιοι αυτοί οι άντρες; - Γερμανοί. 283 00:32:32,632 --> 00:32:34,356 Κάνουν σκλάβους τον λαό μου. 284 00:32:34,424 --> 00:32:36,759 Γερμανοί; Ναζί! 285 00:32:37,305 --> 00:32:40,088 Τέτοιος άνθρωπος με τον Boy! Έλα γρήγορα. 286 00:33:19,239 --> 00:33:20,865 Και τώρα μπορείς να το κάνεις αυτό; 287 00:33:24,745 --> 00:33:26,884 Τσίτα, δώσε μου αυτό το πηνίο. 288 00:33:26,953 --> 00:33:30,500 Τσίτα! Τσίτα. Δώσε μου. 289 00:33:38,573 --> 00:33:39,685 Τσίτα! 290 00:33:46,063 --> 00:33:47,143 Τσίτα. 291 00:33:54,994 --> 00:33:56,521 Ελάτε πίσω εδώ. 292 00:34:15,256 --> 00:34:16,663 Κατέβα από εκεί! 293 00:34:37,119 --> 00:34:38,167 Αγόρι! 294 00:34:56,326 --> 00:34:58,693 Κύριε Σέλντον, όχι! Αφήστε την Τσίτα ήσυχη! 295 00:34:58,758 --> 00:35:01,148 - Τρέξε, Τσίτα, τρέξε! - Φύγε από κοντά μου! 296 00:35:17,996 --> 00:35:19,011 Αγόρι! 297 00:35:23,694 --> 00:35:24,741 Αγόρι! 298 00:35:30,448 --> 00:35:31,529 Αγόρι! 299 00:35:36,370 --> 00:35:37,778 Ο Ταρζάν! 300 00:35:43,252 --> 00:35:46,035 Αγόρι! Αγόρι εντάξει; 301 00:35:46,870 --> 00:35:50,351 - Κύριε Σέλντον, προσπαθεί να σκοτώσει την Τσίτα. - Τσίτα; 302 00:36:46,440 --> 00:36:47,847 Τσίτα εντάξει; 303 00:36:48,617 --> 00:36:49,926 Buli εντάξει; 304 00:36:55,595 --> 00:36:57,024 Η ναζιστική ύαινα έχει πεθάνει τώρα. 305 00:37:00,365 --> 00:37:01,412 Ο Ταρζάν! 306 00:37:07,791 --> 00:37:09,679 Ζάντρα; Τι κάνει εδώ; 307 00:37:10,512 --> 00:37:11,657 Μιλήστε αργότερα. 308 00:37:19,794 --> 00:37:21,737 - Αγόρι, πάρε φάρμακα. - Ναι, Ταρζάν. 309 00:37:32,118 --> 00:37:33,198 Ο Ταρζάν... 310 00:37:34,071 --> 00:37:37,782 - Ζάντρα ξεκουράσου τώρα. -Μα δεν μπορώ να ησυχάσω τώρα. 311 00:37:37,848 --> 00:37:40,981 - Έχω τόσα πολλά να σου πω. - Όχι κουβέντα. Ποτό! 312 00:37:41,050 --> 00:37:44,215 -Μα πρέπει να σου πω. Οι Ναζί... - Πιείτε. 313 00:37:48,795 --> 00:37:52,725 Καλός. Πιείτε το φάρμακο της ζούγκλας. Κάνε ύπνο. 314 00:37:53,086 --> 00:37:55,061 Αλλά δεν θέλω να κοιμηθώ τώρα. 315 00:37:55,134 --> 00:37:57,501 Μίλα αύριο. Κοιμήσου τώρα. 316 00:38:07,010 --> 00:38:09,247 Κοιμάται ακόμα. Καλός. 317 00:38:09,314 --> 00:38:10,907 Δεν είναι όμορφη; 318 00:38:12,036 --> 00:38:13,443 Αγόρι κοιμήσου τώρα. 319 00:38:14,276 --> 00:38:17,954 Μα, Ταρζάν... Πού θα κοιμηθείς; 320 00:38:19,141 --> 00:38:20,386 Ελα. 321 00:38:26,599 --> 00:38:31,303 - Μα αυτό είναι το κρεβάτι μου. - Το κρεβάτι του αγοριού, το κρεβάτι της Τσίτα, το κρεβάτι του Ταρζάν. 322 00:38:32,329 --> 00:38:34,697 Ευτυχώς ο ελέφαντας κοιμάται στο μαντρί. 323 00:38:42,381 --> 00:38:44,421 Ω, τι πέρασα. 324 00:38:45,101 --> 00:38:48,845 Ο καημένος ο υπολοχαγός Σμιτ και ο Γκρέμπερ και ο Χανς. Είναι όλοι νεκροί. 325 00:38:48,911 --> 00:38:50,286 - Νεκρός; - Ναι. 326 00:38:50,352 --> 00:38:53,898 Βρήκα το ημερολόγιο του υπολοχαγού Schmidt, και όταν βλέπεις το... 327 00:38:53,968 --> 00:38:55,944 Γιατί σου μιλάω; 328 00:38:57,362 --> 00:39:00,362 Γιατί μου φέρνεις το ημερολόγιο του Σμιτ και όχι το ραδιόφωνο; 329 00:39:01,267 --> 00:39:03,602 Βρήκα το σώμα του στους πρόποδες του γκρεμού, κύριε. 330 00:39:03,667 --> 00:39:06,221 Και όταν διάβασα στο ημερολόγιο για το αεροπορικό δυστύχημα, κύριε, 331 00:39:06,292 --> 00:39:08,049 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις το συντομότερο δυνατό. 332 00:39:08,117 --> 00:39:11,664 Ηλίθιος. Το μόνο που θέλω να μάθω είναι για το ραδιόφωνο. Χωρίς αυτό, θα σαπίσουμε εδώ! 333 00:39:11,734 --> 00:39:14,320 Αλλά το ημερολόγιο λέει ο άνθρωπος της ζούγκλας έχει το ραδιόφωνο 334 00:39:14,391 --> 00:39:16,017 και είναι χειρότερος από άγριο θηρίο. 335 00:39:16,087 --> 00:39:18,160 Μπορώ να καταλάβω ότι πρέπει να χειριστώ το θέμα μόνος μου. 336 00:39:18,232 --> 00:39:21,048 Και θα μας συντροφεύεις, Λοχία, αμέσως! 337 00:39:21,113 --> 00:39:23,252 Αλλά έχω εξαντληθεί, κύριε. Πρέπει να ξεκουραστώ. 338 00:39:23,321 --> 00:39:27,513 - Οι στρατιώτες του Ράιχ δεν επαναπαύονται ποτέ. - Χάιλ Χίτλερ. 339 00:39:30,620 --> 00:39:34,615 Αλλά δεν καταλαβαίνεις, Ταρζάν. Οι Ναζί είναι και οι εχθροί σου. 340 00:39:34,685 --> 00:39:37,752 - Ένα τραυματισμένο αγόρι, προσπάθησε να πυροβολήσει την Τσίτα. - Πέθανε τώρα. 341 00:39:37,822 --> 00:39:39,164 Οι άλλοι όμως... 342 00:39:39,230 --> 00:39:42,199 Άλλοι αφήνουν μόνους τον Μπόι και τον Ταρζάν, Ο Ταρζάν άφησέ τους ήσυχους. 343 00:39:42,271 --> 00:39:43,449 Αλλά δεν θα το κάνουν, 344 00:39:43,520 --> 00:39:46,238 και όσο είναι εδώ, Το αγόρι δεν θα είναι ποτέ ασφαλές. 345 00:39:46,753 --> 00:39:49,569 Ο Ταρζάν μείνε, προστατεύει τον Μπόι όπως λέει η Τζέιν. 346 00:39:49,634 --> 00:39:52,483 Ω, Ταρζάν. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 347 00:39:52,547 --> 00:39:54,752 Θέλω να πας με τη Ζάντρα και πολεμήστε αυτούς τους Ναζί. 348 00:39:54,820 --> 00:39:55,998 Όχι! 349 00:39:56,068 --> 00:39:57,792 Αλλά η Zandra μου έσωσε τη ζωή. 350 00:39:57,861 --> 00:40:00,644 Ο Ταρζάν έσωσε τη ζωή της Ζάντρα. Επιστρέφω δανεικά. 351 00:40:01,573 --> 00:40:02,883 Ο Ταρζάν κολυμπά τώρα. 352 00:40:06,343 --> 00:40:09,573 Μην ανησυχείς, Ζάντρα. Θα αλλάξει γνώμη για να σε βοηθήσει. 353 00:40:10,120 --> 00:40:13,285 Σίγουρα θα το κάνει. Μερικές φορές είναι έτσι με την Τζέιν. 354 00:40:13,353 --> 00:40:15,361 Αλλά ξέρει πώς να πάρει το δρόμο της. 355 00:40:16,555 --> 00:40:18,443 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 356 00:40:45,940 --> 00:40:46,889 Ιωάννα. 357 00:40:47,861 --> 00:40:49,520 Χαμόγελο. Του κουνήστε το χέρι. 358 00:40:50,645 --> 00:40:52,052 Ζάντρα. 359 00:40:55,671 --> 00:40:57,427 Ζάντρα κολύμπι; 360 00:40:57,848 --> 00:40:59,474 Συνεχίστε, κολυμπήστε μαζί του. 361 00:41:11,419 --> 00:41:12,597 Ζάντρα! 362 00:42:43,033 --> 00:42:45,303 Ω, αυτό είναι σαν παράδεισος. 363 00:42:46,810 --> 00:42:49,331 Ο Ταρζάν χαίρεται που αρέσει στη Ζάντρα. 364 00:42:49,403 --> 00:42:51,793 Η Παλανδρία ήταν επίσης ένας τέτοιος παράδεισος, 365 00:42:52,572 --> 00:42:54,263 πριν έρθουν. 366 00:43:03,743 --> 00:43:05,402 Λειτουργεί. 367 00:43:06,784 --> 00:43:08,508 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 368 00:43:12,098 --> 00:43:13,528 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 369 00:43:13,986 --> 00:43:14,935 Ναί. 370 00:43:15,203 --> 00:43:16,151 Ερχομαι. 371 00:43:35,209 --> 00:43:37,314 Η Zandra μαγείρεψε δείπνο για σένα. 372 00:43:44,044 --> 00:43:45,255 Φαίνεται καλό. 373 00:43:54,160 --> 00:43:56,299 - Πώς είναι; - Καλή γεύση. 374 00:43:59,825 --> 00:44:01,800 Χαίρομαι που σου αρέσει η μαγειρική μου. 375 00:44:05,747 --> 00:44:07,536 Θα θέλατε λίγο περισσότερο; 376 00:44:07,923 --> 00:44:09,004 Περισσότερο. 377 00:44:11,252 --> 00:44:14,482 Βάζω στοίχημα ότι η Zandra θα έρθει και μαγειρεύεις συχνά για εμάς 378 00:44:15,254 --> 00:44:17,775 αφού διώξατε αυτούς τους Ναζί. 379 00:44:21,752 --> 00:44:22,701 Ετσι! 380 00:44:23,513 --> 00:44:25,335 Τι συμβαίνει; 381 00:44:25,401 --> 00:44:27,540 Η Ζάντρα προσπάθησε να δωροδοκήσει τον Ταρζάν. 382 00:44:27,610 --> 00:44:28,559 Όχι! 383 00:44:57,283 --> 00:44:58,462 Ζάντρα; 384 00:45:32,911 --> 00:45:36,076 - Καλημέρα Ζάντρα. - Αγόρι, τι κάνεις εδώ; 385 00:45:36,144 --> 00:45:38,479 Μόλις κάνω την πρωινή μου βόλτα. 386 00:45:38,544 --> 00:45:40,716 Τι κάνεις τόσο νωρίς; 387 00:45:40,849 --> 00:45:44,167 Πάω σπίτι, αγόρι, πίσω στους δικούς μου ανθρώπους. 388 00:45:44,242 --> 00:45:46,414 Αλλά δεν μπορείς να περάσεις μόνος σου από τη ζούγκλα. 389 00:45:46,482 --> 00:45:50,542 Ξέρεις, αν ο Ταρζάν είναι τόσο πεισματάρης για αυτό, θα σε βοηθήσω. 390 00:45:50,611 --> 00:45:52,401 Ο Ταρζάν θα ήταν θυμωμένος, αγόρι. 391 00:45:52,469 --> 00:45:54,193 Παρακαλώ αφήστε με να πάω μαζί σας. 392 00:45:54,261 --> 00:45:56,651 Είμαι καλός με τη σφεντόνα μου. Έχω ένα μαχαίρι. 393 00:45:56,726 --> 00:45:58,320 Μπορώ να πολεμήσω τους Ναζί. 394 00:45:58,679 --> 00:46:00,173 ξέρω. 395 00:46:01,303 --> 00:46:03,093 Είσαι ο μικρός μου φίλος. 396 00:46:03,801 --> 00:46:06,518 Αν σου ζητήσω να κάνεις κάτι για μένα, 397 00:46:06,585 --> 00:46:08,560 - θα το κάνεις; - Σίγουρα. 398 00:46:08,634 --> 00:46:09,812 Μετά πήγαινε πίσω. 399 00:46:10,619 --> 00:46:12,561 Η Zandra δεν θα ξεχάσει ποτέ. 400 00:46:16,860 --> 00:46:18,290 Αντίο, αγόρι. 401 00:46:35,042 --> 00:46:37,082 Ταρζάν, Ταρζάν! 402 00:46:37,474 --> 00:46:38,719 Η Ζάντρα έφυγε! 403 00:46:39,203 --> 00:46:40,152 Ζάντρα; 404 00:46:40,740 --> 00:46:41,689 Χαμένος; 405 00:46:42,532 --> 00:46:45,697 - Πού; - Είναι στο δρόμο της για το σπίτι μόνη της. 406 00:46:45,765 --> 00:46:47,107 Αγόρι μείνε. Ταρζάν πάρε. 407 00:47:05,356 --> 00:47:07,746 Έχουμε μια τρομακτική ανάβαση μπροστά μας, συνταγματάρχη. 408 00:47:07,820 --> 00:47:11,716 - Δεν θα μπορούσαμε να ξεκουραστούμε μόνο ένα ή δύο λεπτά; - Σίγουρα όχι. Προχωράμε αμέσως. 409 00:47:11,854 --> 00:47:13,228 Heil Χίτλερ. 410 00:47:25,586 --> 00:47:26,731 Ζάντρα! 411 00:47:32,564 --> 00:47:35,499 - Γιατί να φύγει τώρα η Ζάντρα; - Η θέση μου είναι στην Παλανδρία. 412 00:47:35,605 --> 00:47:37,548 - Ζάντρα μείνε εδώ. - Όχι, Ταρζάν. 413 00:47:37,621 --> 00:47:38,996 Ο Ταρζάν πες ναι. 414 00:47:39,062 --> 00:47:42,162 - Πρέπει να επιστρέψω για να βοηθήσω τους ανθρώπους μου. - Γύρνα πίσω μέχρι να φύγουν οι Ναζί. 415 00:47:42,231 --> 00:47:43,857 Δεν θα φύγουν ποτέ. 416 00:47:43,927 --> 00:47:45,237 Πρέπει να πηγαίνω. 417 00:47:46,041 --> 00:47:48,049 Η Ζάντρα πολύ πεισματάρα. 418 00:47:53,115 --> 00:47:54,642 Ο Ταρζάν ξέρει καλύτερα. 419 00:47:54,907 --> 00:47:56,314 Ελάτε, παρακαλώ. 420 00:48:06,975 --> 00:48:08,885 Σας λέω, δεν ξέρω! 421 00:48:08,959 --> 00:48:10,847 Διαβολάκι. 422 00:48:10,913 --> 00:48:14,143 - Πού είναι το πηνίο εκείνου του ραδιοφώνου; - Σου λέω, δεν ξέρω. 423 00:48:14,209 --> 00:48:15,868 Πες μου! 424 00:48:15,938 --> 00:48:19,288 - Λοχία, φέρε τον εδώ. - Ναι, κύριε. 425 00:48:19,363 --> 00:48:20,573 Ερχομαι! 426 00:48:21,476 --> 00:48:23,331 Όχι τόσο τραχύ, λοχία, 427 00:48:23,941 --> 00:48:25,315 θα πληγώσεις το αγόρι. 428 00:48:25,381 --> 00:48:27,934 Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι αρκετά ένας φωτεινός μικρός. 429 00:48:28,005 --> 00:48:29,282 Δεν εννοούμε τίποτα κακό. 430 00:48:29,350 --> 00:48:32,253 Θέλουμε μόνο το ραδιόφωνο, για να μπορούμε να μιλάμε με τους ανθρώπους μας. 431 00:48:32,327 --> 00:48:34,433 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 432 00:48:34,504 --> 00:48:36,926 - Συνταγματάρχη, δεν είναι εδώ, κύριε. -Έχετε ψάξει παντού; 433 00:48:37,000 --> 00:48:38,659 Ξεσκίσαμε το μέρος, κύριε. 434 00:48:38,729 --> 00:48:40,901 Με αναγκάζεις να είμαι δυσάρεστη. 435 00:48:54,190 --> 00:48:55,302 Αγόρι! 436 00:48:59,888 --> 00:49:01,612 Γρήγορα, Ταρζάν, βιάσου. 437 00:49:08,754 --> 00:49:09,802 Πολύ καλά. 438 00:49:10,035 --> 00:49:12,905 - Πού είναι η Ζάντρα και αυτός ο άντρας της ζούγκλας; - Δεν ξέρω. 439 00:49:19,958 --> 00:49:21,005 Μίλα εσύ. 440 00:49:31,834 --> 00:49:33,591 - Λοχία! - Ναι, κύριε. 441 00:49:33,658 --> 00:49:36,048 Έρχεται. Ας τον καλωσορίσουμε. 442 00:49:36,123 --> 00:49:37,072 Ναι, κύριε. 443 00:49:55,105 --> 00:49:57,921 Ταρζάν, γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 444 00:49:57,986 --> 00:49:58,935 Αγόρι! 445 00:49:59,394 --> 00:50:00,442 Ανοιχτό πυρ. 446 00:50:00,643 --> 00:50:01,691 Ανοιχτό πυρ. 447 00:50:13,799 --> 00:50:14,748 Ο Ταρζάν! 448 00:50:47,826 --> 00:50:50,445 - Είμαι σίγουρος ότι έπεσε εδώ. - Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορούσε να έχει. 449 00:50:50,515 --> 00:50:54,094 Βλέπεις αυτές τις μαϊμούδες να παίζουν; Θα είχαν τρομάξει. 450 00:50:54,164 --> 00:50:57,875 Πρέπει να έπεσε στη χαράδρα, και αυτό είναι το τέλος του. 451 00:50:57,941 --> 00:50:59,567 Έπρεπε να είσαι στη Γκεστάπο, λοχίας. 452 00:50:59,637 --> 00:51:02,158 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ναι, είσαι πάντα τόσο σίγουρος. 453 00:51:02,743 --> 00:51:05,045 Φέρε το αγόρι. Επιστρέφουμε αμέσως στην Παλανδρία. 454 00:51:05,111 --> 00:51:06,191 - Θα μιλήσει. - Πέσε μέσα. 455 00:51:32,256 --> 00:51:33,434 Τσίτα! 456 00:51:47,844 --> 00:51:48,793 Ο Ταρζάν. 457 00:51:49,158 --> 00:51:50,140 Ο Ταρζάν. 458 00:51:52,391 --> 00:51:54,464 Είναι ζωντανός, Τσίτα. Ζωντανός. 459 00:52:27,505 --> 00:52:29,164 Είμαι εδώ, αγόρι. 460 00:52:29,586 --> 00:52:31,594 - Αγόρι. - Ταρζάν. 461 00:52:33,876 --> 00:52:34,858 Ζάντρα. 462 00:52:40,373 --> 00:52:42,261 όνειρο Ταρζάν. 463 00:52:42,326 --> 00:52:43,985 Είχες μια τρομερή πτώση, 464 00:52:44,054 --> 00:52:47,055 και σου έδωσα το φάρμακο της ζούγκλας για να κοιμηθείς, 465 00:52:47,128 --> 00:52:49,365 όπως μου το έδωσες. 466 00:52:49,464 --> 00:52:51,253 Τώρα θυμάται ο Ταρζάν. 467 00:52:51,961 --> 00:52:52,910 Ναζί. 468 00:52:53,530 --> 00:52:54,872 Πού Αγόρι; 469 00:52:55,642 --> 00:52:57,366 Τον πήραν, Ταρζάν. 470 00:52:57,787 --> 00:53:00,177 Αφαίρεσε; Αγόρι; 471 00:53:14,752 --> 00:53:17,208 Τώρα ο Ταρζάν κάνει πόλεμο. 472 00:53:48,331 --> 00:53:50,950 - Ταρζάν πήγαινε βρες το αγόρι τώρα. - Θα πάω μαζί σου. 473 00:53:51,083 --> 00:53:53,867 Όχι, Zandra ασφαλής εδώ. Ο Ταρζάν φέρε τον Μπόι. 474 00:53:59,182 --> 00:54:00,131 Τσίτα! 475 00:56:26,044 --> 00:56:26,993 Ο Ταρζάν. 476 00:56:27,965 --> 00:56:29,591 Αγόρι εντάξει; 477 00:56:47,908 --> 00:56:51,204 Έζησε λοιπόν ο άνθρωπος της ζούγκλας, ε; Πέτα το μαχαίρι. 478 00:56:51,556 --> 00:56:53,313 Είπα να το ρίξω! 479 00:56:54,310 --> 00:56:56,514 Λοχία, πυροβόλησε το αγόρι αν κάνει άλλη κίνηση. 480 00:56:56,582 --> 00:56:57,630 Ναι, κύριε. 481 00:57:06,698 --> 00:57:08,902 - Δέστε τους και τους δύο, λοχία. - Ναι, κύριε. 482 00:57:10,347 --> 00:57:11,722 Έλα εσύ. 483 00:57:14,603 --> 00:57:15,848 Εδώ πέρα. 484 00:57:18,573 --> 00:57:20,581 Σταθείτε, αλλιώς θα πυροβολήσω. 485 00:57:24,559 --> 00:57:27,210 Λοιπόν, καλός άνθρωπος, Κάρστεν. 486 00:57:27,984 --> 00:57:30,603 - Φέρτε την στα κεντρικά μου. - Ναι, κύριε! 487 00:57:43,925 --> 00:57:45,649 Το ραδιοφωνικό κομμάτι το φέρατε μαζί σας; 488 00:57:53,113 --> 00:57:55,448 Πού είναι το μέρος του ραδιοφώνου; 489 00:57:58,202 --> 00:57:59,577 - Λοχίας. - Κύριε; 490 00:57:59,642 --> 00:58:02,905 Δείτε να διπλασιαστεί αμέσως ο φύλακας κι αν εξακολουθούν να είναι πεισματάρηδες, 491 00:58:02,971 --> 00:58:04,826 διατάξει ένα εκτελεστικό απόσπασμα για τις 6:00 το πρωί. 492 00:58:04,891 --> 00:58:05,840 Ναι, κύριε. 493 00:58:11,678 --> 00:58:15,541 Θυμήσου, άνθρωπε της ζούγκλας, ο δυνατός πάντα κερδίζει! 494 00:58:21,985 --> 00:58:24,287 Ταρζάν, τι είναι εκτελεστικό απόσπασμα; 495 00:58:31,108 --> 00:58:33,629 Εγώ φταίω, Συνταγματάρχης φον Ράιχαρτ. 496 00:58:34,501 --> 00:58:38,245 Επέλεξαν να αψηφήσουν την εξουσία και την αξιοπρέπεια του Ράιχ, αγαπητέ μου. 497 00:58:39,174 --> 00:58:42,492 Πρέπει να παρουσιάζονται τις αναπόφευκτες συνέπειες αυτού. 498 00:58:42,568 --> 00:58:46,213 Εάν πρέπει να κάνετε ένα παράδειγμα κάποιου, φτιάξε μου. 499 00:58:46,825 --> 00:58:48,648 Πάρε τη ζωή μου αντί για τη δική τους. 500 00:58:51,050 --> 00:58:52,938 Αγαπητή μου Ζάντρα, 501 00:58:53,419 --> 00:58:55,208 είσαι πολύ θαρραλέος. 502 00:58:55,852 --> 00:58:57,991 Αλλά πολύ, πολύ ανόητο. 503 00:58:58,413 --> 00:59:00,323 Δεν θέλω τη ζωή σου, Ζάντρα. 504 00:59:01,070 --> 00:59:03,787 Το μόνο που θέλω είναι η φιλία σου και η συντροφιά, 505 00:59:04,751 --> 00:59:05,863 και αν μου τα δώσεις 506 00:59:05,935 --> 00:59:08,173 θα μοιραστούμε τη δόξα της νέας μέρας μαζί. 507 00:59:13,010 --> 00:59:14,254 Λοχίας! 508 00:59:16,659 --> 00:59:17,608 Λοχίας! 509 00:59:18,195 --> 00:59:19,405 Ναι, συνταγματάρχη. 510 00:59:20,596 --> 00:59:23,379 Η νεαρή κυρία εύχεται να ενωθεί με τους φίλους της, λοχία. 511 00:59:23,669 --> 00:59:24,618 Ναι, κύριε. 512 00:59:26,165 --> 00:59:27,213 Ελα. 513 00:59:33,688 --> 00:59:35,118 Το σχοινί είναι δυνατό. 514 00:59:35,416 --> 00:59:36,845 Μπείτε εδώ! 515 00:59:37,529 --> 00:59:38,707 Ζάντρα. 516 00:59:42,138 --> 00:59:44,560 Γιατί η Zandra να μην περιμένει όπως λέει ο Ταρζάν; 517 00:59:44,635 --> 00:59:46,741 Έπρεπε να προσπαθήσω να σε βοηθήσω. 518 00:59:46,812 --> 00:59:50,458 Ω, Ταρζάν, συγχώρεσέ με που έφερα αυτό το πρόβλημα σε σένα και το αγόρι. 519 00:59:50,525 --> 00:59:53,243 Οι Ναζί φέρνουν προβλήματα, όχι η Ζάντρα. 520 01:00:25,000 --> 01:00:26,756 Απελευθερώστε τη Zandra! 521 01:00:39,981 --> 01:00:41,770 Αυτή η εξέγερση θα τιμωρηθεί. 522 01:00:41,837 --> 01:00:43,561 Πάρτε κάθε δέκατο άνδρα. 523 01:00:43,630 --> 01:00:46,348 Θα πεθάνουν μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα το πρωί. 524 01:01:31,677 --> 01:01:33,401 - Μην τον απομακρύνεις. - Πατέρα. 525 01:01:33,470 --> 01:01:35,129 - Άνοιξε! - Βγες έξω. 526 01:01:35,198 --> 01:01:37,565 Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. Παρακαλώ! 527 01:01:41,696 --> 01:01:44,796 Master of the Sun, τα μάτια μας είναι στραμμένα σε σένα. 528 01:01:44,865 --> 01:01:49,569 Γιατί σε αυτή τη σκοτεινή ώρα στερούμαστε κάθε ανθρώπινης βοήθειας. 529 01:01:49,731 --> 01:01:52,033 Ως εκ τούτου, σας παρακαλούμε ταπεινά 530 01:01:52,099 --> 01:01:55,810 για την απελευθέρωση αυτών που σύντομα θα πεθάνουν. 531 01:02:20,973 --> 01:02:24,105 Δέκα λεπτά ακόμα, και το εκτελεστικό απόσπασμα θα μας ανακουφίσει. 532 01:02:40,275 --> 01:02:42,163 Δεν ωφελεί. Δεν μπορεί να το κάνει. 533 01:02:48,661 --> 01:02:51,280 Ο Ταρζάν την έστειλε να προσπαθήσει να πάρει το μαχαίρι του από τον Λοχία. 534 01:02:51,350 --> 01:02:52,398 Αλλά θα τη σκοτώσει. 535 01:02:54,295 --> 01:02:56,499 Ναι, συνταγματάρχη φον Ράιχαρτ. Ναι, θα έρθω... 536 01:02:56,568 --> 01:02:57,517 Τι... 537 01:03:01,593 --> 01:03:04,628 Θα σε πάρω. Θα σε πάρω. 538 01:03:11,453 --> 01:03:12,631 Καλή Τσίτα. 539 01:04:02,765 --> 01:04:04,588 - Έλα. - Περίμενε. 540 01:06:14,135 --> 01:06:15,891 Πάρε όπλο. Σκοτώστε τους Ναζί. 541 01:06:48,097 --> 01:06:51,098 Η LZX καλεί το Βερολίνο. Η LZX καλεί το Βερολίνο. 542 01:06:52,322 --> 01:06:53,435 Πολεμήστε τους Ναζί! 543 01:07:04,294 --> 01:07:06,117 Κύριε Συνταγματάρχη, ο άνθρωπος της ζούγκλας. 544 01:07:10,280 --> 01:07:12,834 Φρόντισε αυτό. Είναι η μόνη μας ευκαιρία να λάβουμε βοήθεια. 545 01:08:07,066 --> 01:08:08,015 Bausch. 546 01:08:14,621 --> 01:08:15,569 Bausch. 547 01:08:56,041 --> 01:08:56,990 Ματιά! 548 01:09:46,265 --> 01:09:47,214 Ναζί! 549 01:09:49,082 --> 01:09:50,031 Ναζί! 550 01:10:18,308 --> 01:10:19,388 Ναζί! 551 01:10:53,327 --> 01:10:55,018 Η LZX καλεί το Βερολίνο. 552 01:10:55,087 --> 01:10:56,648 Η LZX καλεί το Βερολίνο. 553 01:10:56,848 --> 01:10:59,401 Η LZX καλεί το Βερολίνο. Εμπρός, Βερολίνο. 554 01:10:59,664 --> 01:11:00,613 Ναζί. 555 01:11:01,393 --> 01:11:02,342 Ναζί. 556 01:11:02,609 --> 01:11:03,558 Ναζί. 557 01:11:12,500 --> 01:11:14,027 Εδώ ο Ταρζάν, Ναζί. 558 01:11:19,799 --> 01:11:20,912 Το όπλο δεν είναι άλλο καλό. 559 01:11:31,546 --> 01:11:33,008 Πάρε το μαχαίρι, Ναζί. 560 01:11:37,853 --> 01:11:39,315 Έλα Ναζί. 561 01:11:41,278 --> 01:11:43,034 Ορίστε, Ναζί. 562 01:11:51,457 --> 01:11:53,400 Στη ζούγκλα, οι δυνατοί πάντα κερδίζουν. 563 01:11:54,658 --> 01:11:55,770 Ο Ταρζάν! 564 01:11:58,915 --> 01:12:00,225 Ο Ταρζάν! 565 01:12:00,836 --> 01:12:01,785 Ζάντρα! 566 01:12:02,212 --> 01:12:03,161 Αγόρι! 567 01:12:06,021 --> 01:12:08,575 Ελάτε στο LZX, καλώντας το Βερολίνο. 568 01:12:08,935 --> 01:12:10,342 Ελάτε μέσα. 569 01:12:10,407 --> 01:12:12,350 Το Βερολίνο καλεί το LZX. 570 01:12:12,424 --> 01:12:14,497 Ελάτε στο LZX. 571 01:12:20,234 --> 01:12:22,144 -Τα έχω τώρα. - Καλά. 572 01:12:25,675 --> 01:12:27,978 Στρατηγός Χόφμαν, έχουμε επικοινωνήσει μαζί τους. 573 01:12:29,772 --> 01:12:32,075 Θα τους μιλήσω μόνος μου. 574 01:12:36,238 --> 01:12:39,021 Έλα μέσα, συνταγματάρχη φον Ράιχαρτ. Εδώ είναι ο στρατηγός Χόφμαν. 575 01:12:50,419 --> 01:12:51,532 Ηλίθιος! 576 01:12:51,732 --> 01:12:53,293 Δεν είναι ο φον Ράιχαρτ. 577 01:12:53,396 --> 01:12:54,706 Είναι ο der F�hrer. 578 01:12:55,765 --> 01:12:57,042 Heil Χίτλερ. 579 01:13:08,953 --> 01:13:09,902 αγγλικός